手机浏览器扫描二维码访问
这下,两个女孩笑不出来了。
宋楌却是凝视着她,目光中含了一丝欣赏。
旁边一个叫beck的英国小伙子,还拍了拍手掌:“tang,你的名字很好。我选修过中国文化,唐朝,那是一个很了不起的时代。”
willie也摸了摸下巴:“tang,song,so.nice.(真不错)”
于是大家都开始赞扬他们的姓氏很搭配。
接着吃饭,当他们知道这些菜全部是她做的时候,willie和beck都竖起了大拇指。都说perry娶了个好妻子。当然,唐释心还是很谦虚的,不停地说只是随便做做而已。但是另外两个女孩没放过她,很快,moira就放下了筷子——
“tang,你做的菜很好吃。你能介绍一下,你做的这些菜的英文名吗?”
可以呀,唐释心很快就说道:“这是sweetandsourchop(糖醋排骨)那一道是porkribssoup(猪的排骨做的汤。)……”
moira又接着问道:“我听说,你们中国人把好吃的东西统称为“点心”,那点心用英文怎么说?”
这可是一道难题,因为英文中没有“点心”这个词汇。最接近的英文词汇有biscuit(饼干),pastry(油酥糕点),cookie(小甜点)都不能概括点心这个词的含义之广大。要知道,中国的传统小吃种类繁多,包括包子,饺子,糕点等等……都可以称之为“点心。”
一时间,她就犯了难。
英国小伙子beck去过中国,也知道“点心”这个词汇很难概括,就摇了摇头:“moira,你不应该问tang这个问题的,点心的含义范围太广大了,英文中没有这个词汇。”
moira却瞪了他一眼:“beck,我问的是个纯粹的中国人,而且她的英语很好,应该不难翻译吧?”
某唐瀑布汗,又瞪了一眼宋楌,宋楌的表情却像是在看戏。这一瞬间,她就火了——你大爷的宋楌!你的两个倾慕者正在为难我呢!我踏马的英文再好,难道还能用一句英文来概括“点心”的范畴么!这不纯粹想看我出丑么!
眼看骑虎难下,某唐干脆来一招乾坤大挪移。就笑眯眯道:“这个问题,你们应该问perry,perry最爱吃点心了,是不是?”
beck也问了:“perry,你的中英文都很棒,那你来翻译一下,点心在英文中是什么意思?”
某宋就不咸不淡地说道:“点心,可以翻译成:touchyourheart.”
全体愣住,反应过来,无论中国人,还是外国人,心里只剩下一句话了——贼好的翻译!
某唐更是抓狂——“touch”打动“heart”心,而且这么一翻译,touchyourheart(打动你的心灵),简直是绝妙无比!
点心,不就是打动人心灵的美味么!
为毛啊为毛啊……为毛刚才她没想到这么好的翻译啊。所以说,宋楌可以翻译国外的巨著出书,这个双语的文化内涵真的不是盖的啊,他还跟她谦虚,说翻译的文字全部是随手写写的,看这水平这么稳当,就是乱写写也是惊世骇俗的译文啊!
某唐开始颓废,为毛给她摊上这么一个大神……
又说说笑笑了一会儿,moira他们才走了,临走前,moira还跟宋楌打趣道:“perry,你的这一句touchyourheart,我不会忘记的。”
言外之意,简直太明显不过了。
touchyourheart,你曾经打动过我的心灵。
燕回春(重生) 道兄又造孽了 穿书后我被小白花受缠上了 (聊斋同人)我在聊斋当鬼的日子 等雨停 女主是学霸重生 傅医生我暗恋你 重生之我变成了男神 宠妻书 你去告状啊 [综漫同人]万人迷他毫无自觉 人在田园:开局签到生死系统! 我和侯爷的日常 缓期(GL) 夫君真绝色 病娇容少求撑腰 [综漫同人]卡殿今天又在养崽 为了聂先生的恩宠 我有炫酷附身技能 军门蜜爱之娇妻难驯
看似心狠手辣阴鸷疯批实则心地柔软温润护妻攻×柔弱漂亮纯洁小白花哑巴受小哑巴被逼勾引大佬,盗取商业机密,之后不告而别,再没脸去见他。四年后,大佬回国逮到他。很缺钱?要跑到这种地方来卖?聂北弦眼神冰冷。小哑巴小脸羞红,用力摇头。抖什么?背叛我的时候,不是挺有勇气吗?小哑巴欲哭无泪,有口难言。放心,我不会弄死...
战火纷飞的西域,封小侯爷浑身血污从前线下来,伤痕累累。眉目娇软的小姑娘默默不说话,只是看着浑身是伤的少年啪嗒啪嗒掉眼泪,俊美张扬,惊才绝艳的少年哭笑不得,粗粝的指腹给她抹泪,宝贝儿,别哭,小爷没事儿!小姑娘点点头,然后委屈的擦着泪,趁封小侯爷休憩的时候排兵布阵,一举拿下了西域。国子监人骚嘴贱封小侯爷×身份神秘软...
女侠且慢,你可知我是什么人?知道,女帝身边的宠臣,反贼头目的相好,江湖名门的少主。脚踏三只船,我砍得就是你!...
我本他乡客,无意成仙。深山修道二十年,师父让宋游下山,去见识妖魔鬼怪,人生百态,去寻访名山大川,传说中的仙,说那才是真正的修行。没有想到,走遍大江南北,仙人竟是我自己。...
你知道冰和一根香蕉融合在一起会变成什么吗?我面前这个一口一个小冰球的蜥蜴会告诉你答案。但如果把电池和苹果以及苦瓜融合在一起,不仅变的难吃,还能让人拥有放电的时候身体会变绿的超能力!而当叶问拿着用牛粪,兔子毛,蝾螈,水熊虫,魔鬼辣椒和伟哥制成的动物系果实询问眼前这个被前女友戴绿帽,被现女友出轨他老爸,并且生下了他...
很显然,这是跳舞的又一套新书。也将会是跳舞在起点的第五套全本。(注意,这本书是都市YY,呵呵。几乎没有什么神话色彩,更不会再有什么教皇教会宗教圣骑士吸血鬼玉皇大帝之类的东西了)...