熊猫小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第193节（第1页）

&esp;&esp;因为这样的隐秘程度，出了放映室之后，观众都不能再讨论相关影片内容，而那些为角色配音的幕后人员，自然也不会为他们所熟悉。欞魊尛裞。

&esp;&esp;对于此时的配音演员们来说，他们要在诡谲多变的环境中寻找平衡。

&esp;&esp;他们配完音后会按要求写心得，哪怕愿意写，也不一定有多少角色可配，因为引进的数量并不多，随时都有可能要到乡下牛棚学习。

&esp;&esp;然而，有的人哪怕身在牛棚，制片厂一个通知让他们回城配音，他们也会二话不说赶回去，配完之后再写心得，再回到牛棚里。

&esp;&esp;也正是因为这种在艰苦条件下，配音演员们仍带着坚忍不拔的精神，他们才在寒冬中留下了火种，在未来几年中，再以燎原之势，迅速席卷全国，让所有百姓都爱上了他们的声音。

&esp;&esp;“老蒙前段时间出了点事儿，差点被下放，他家现在在想办法，说是看看能不能找个机会，调去其他组，老蒙不愿意，他家里在跟他闹，都请了好几天假了。”

&esp;&esp;泉城军区部队文工团中，李潇潇和梁丹坐在排练室的舞台边，两个人一边晃着腿，一边互相交流着近况。

&esp;&esp;能到京市开会的必然都是团队里最优秀的，去年沪市电影制片厂，代表翻译组参会的组员是梁丹和蒙焕山，可这次借调里，蒙焕山竟然不在名单中，李潇潇感到有点意外。

&esp;&esp;听梁丹这么一说，李潇潇终于知道了原因。

&esp;&esp;电影制片厂也会拍红色电影，包括样板戏的片子，也是电影制片厂制作的。

&esp;&esp;目前京市正在进行的那个秘密项目，就是京市电影制片厂负责拍摄录制。

&esp;&esp;在这些电影制片厂里，负责译制国外影片的翻译组，只是其中一个组别。

&esp;&esp;比起单位里的其他小组，大家按一个制度评等级，但显然翻译组的组员处境更加艰难，也更容易触雷，这也是蒙焕山家里人着急的原因。

&esp;&esp;梁丹有点无奈地叹了口气，低声说：“也是可以理解的，说得好听是在大单位里吃皇粮，实际上还不如在工厂里安稳。”

&esp;&esp;在厂里，埋头就是干，只管动手不动口，少说话少出错，不说话干脆就还不出错了。

&esp;&esp;可配音演员不行，工作时配音靠的就是一张嘴一把嗓子。不止这样，他们还要跟翻译员去交流台词上的翻译。

&esp;&esp;因为外语和中文的说话方式不一样，需要保证翻译出来的台词与电影画面同步，画面中演员嘴唇什么时候动，配音演员就什么时候也开口，以此达成话音同步的效果。

&esp;&esp;从翻译到配音的过程，他们一直都在接触西方文化，这是一件很敏感的事情。

&esp;&esp;尽管梁丹是一个十分开朗的人，但客观环境如此，说到这里，她也有点低落沮丧。

&esp;&esp;李潇潇把手叠在她的手背上，说：“会好起来的，相信我。”

&esp;&esp;去年孙哲绎带着梁丹和蒙焕山找这小姑娘，本来是想拉她入伙翻译组的，主要也是因为翻译组缺人，而且她的身份摆在那儿，也没那么容易出事。

&esp;&esp;现在这么一看，他们抱着这心思，可这小姑娘现在仍在为配音演员们打点，在话剧上拉他们一把，这让梁丹感到有点羞愧。

&esp;&esp;“哎……”梁丹握住李潇潇的手，又羞愧又感动，“潇潇，谢谢你啊。”

&esp;&esp;“之前我也看到报纸了，京市那边的新话剧上演了，我看报导里面有提到京市电影制片厂的配音演员。”

小白兔她太爱哭了  我在七零靠签到致富  直播之狩猎荒野  权少的冒牌娇妻  长安风流  穿成炮灰后，我逆袭了[娱乐圈]  七零大厂青梅竹马  刻意沾染  《我讨厌你。》  阴阳墓师  重生之全民天后  穿进二百人男团中  离魂幽离塔  逆血沸腾  医妃惊天：王爷，求恩泽  一品嫡妃  执行长的替嫁娇妻  偏要招惹  我能看见万物的属性[御兽直播]  我与总裁组CP